Bienvenue sur Forum Dr House!
Si vous souhaitez partager votre passion sur la série évènement "Dr House", inscrivez vous sur le forum via le bouton "Inscription" en haut du forum et devenez l'un des futurs patients du plus célèbre des docteurs: Le Dr House!

L'équipe du forum



 
AccueilFAQRechercherS'enregistrerGroupesConnexion

Partagez | 
 

 House en VO, ça plombe. La preuve ...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Tilyocean
Admin
Admin


Féminin
Messages : 2276
Age : 30
Localisation : Lyon
Emploi : Professional translator
Ship(s) : Huddy, Tuesday
Inscrit le : 29/06/2007

MessageSujet: House en VO, ça plombe. La preuve ...   Sam 18 Juil - 0:15

Vous le savez peut-être, c'est moi qui me suis occupée de faire la traduction française des sous titres de chaque épisode de la saison 5 pour le forum. J'ai également fait d'autres traductions d'interviews et de spoilers sur le forum.

Il s'avère que je fais des études d'Anglais et ce soir, j'ai reçu mes résultats pour mes deux semestres.

Ma moyenne annuelle est de 12. Ma note la plus haute est de 16 et la plus basse, de 11. Bonne nouvelle : je passe en année supérieure.

Devinez quelle est la mauvaise nouvelle ?

La matière dans laquelle j'ai été la plus faible cette année vu mon bulletin est ... la traduction ! :death:

Je ne sais pas quoi dire si ce n'est que je suis totally flabbergasted.


NON, ce topic n'est PAS une blague


*fais ses valises*

__________________________________________________
"Can we forget my vices and get back to my virtues ?"

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://twitter.com/tilyocean
ninastone
Collègue du Dr House


Féminin
Messages : 1385
Age : 41
Localisation : Rennes
Ship(s) : HUDDY à 600%
Inscrit le : 12/05/2009

MessageSujet: Re: House en VO, ça plombe. La preuve ...   Sam 18 Juil - 1:27

oh non ! ils sont trop nul eux, ils y connaissent rien !! :dqs:
nous on sait que t'es la meilleure en trad!!!! :vic:
ne reste pas flabbergasted, et remonte en selle guerrière de la langue étrangère!!!! ton peuple forum est avec toi... :danseur: :109: (heu, j'ai trop regardé Braveheart, je crois :tongue: ...)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
vicodinaddict
Modo
Modo


Féminin
Messages : 1338
Age : 26
Localisation : Sur Adipose
Emploi : étudiante
Ship(s) : Huddy

Inscrit le : 24/03/2008

MessageSujet: Re: House en VO, ça plombe. La preuve ...   Sam 18 Juil - 1:53

Youhou Youhou Youhou Youhou

Ils sont fous ou quoi ?

Tu devrais leur filer toutes tes trads, sans lesquelles beaucoup d'entre nous auraient eu beaucoup de mal à comprendre les épisodes, tu as fait un super travail, bande d'ingrats !

__________________________________________________

Ban by Jero
avatar by Anascully
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Huddylove
Modo
Modo


Féminin
Messages : 6476
Age : 24
Localisation : Normandiiiiiiie =D
Emploi : Etudiante
Ship(s) : HUDDY
Inscrit le : 26/01/2008

MessageSujet: Re: House en VO, ça plombe. La preuve ...   Sam 18 Juil - 1:55

Je repète : Sont tous des connard; les examinateurs :pout:

:boire:

__________________________________________________



Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sweety
Chef de service


Féminin
Messages : 6818
Age : 27
Localisation : In my Strange World
Emploi : Rêveuse
Ship(s) : Yegan !
Parce qu’un réalisateur et une scénariste peuvent former un ship !
Inscrit le : 18/03/2008

MessageSujet: Re: House en VO, ça plombe. La preuve ...   Sam 18 Juil - 3:21

C'est à n'y rien comprendre! mdr.
Ce monde part en couilles!! Youhou

Ils sont au courant que t'en fais voir de toutes les couleurs à la NBC!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Phoenix
Modo
Modo


Féminin
Messages : 1650
Age : 32
Localisation : Paris
Ship(s) : HUDDY
Inscrit le : 02/06/2008

MessageSujet: Re: House en VO, ça plombe. La preuve ...   Sam 18 Juil - 3:52

Mais oui ! On arrête pas de lui dire que c'est la meilleure Youhou

On a besoin de toi Tily, allez range tes valises

Reste pleeeeeeaaaaaaaaaaaaaaase !!! :arg:

Sinon on te suis I love you
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Caramel
Interne


Féminin
Messages : 534
Age : 47
Localisation : le bel Atlantis
Inscrit le : 06/06/2007

MessageSujet: Re: House en VO, ça plombe. La preuve ...   Sam 18 Juil - 7:40

ouais d'abord, ils connaissent à rien à ton super boulot ces examinateurs !! Evil or Very Mad
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Prisci
Admin
Admin


Féminin
Messages : 9117
Age : 27
Localisation : Bellagio
Emploi : Etudiante infirmière
Ship(s) : Hamedy
Houcy
Inscrit le : 08/05/2007

MessageSujet: Re: House en VO, ça plombe. La preuve ...   Sam 18 Juil - 13:50

Je suis sur qu'NBC t'a dénoncé auprès des examinateurs! Complètement débile mais bon je ne suis pas déçue pour autant! Tu as réussi ton année, c'est le plus important! Very Happy

__________________________________________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://docteur-house.niceboard.com
Tilyocean
Admin
Admin


Féminin
Messages : 2276
Age : 30
Localisation : Lyon
Emploi : Professional translator
Ship(s) : Huddy, Tuesday
Inscrit le : 29/06/2007

MessageSujet: Re: House en VO, ça plombe. La preuve ...   Sam 18 Juil - 19:53

merci à tous Embarassed

je pense aussi à une conspiration Caché

j'attends mon relevé complet avec le détail des notes, mais ce qui est sûr c'est que je n'ai pas pu avoir certaines notes, impossible... dommage que le coefficient était élevé pour la traduction, ah si j'avais su mdrr

décidément cette fac m'étonnera toujours... !

__________________________________________________
"Can we forget my vices and get back to my virtues ?"

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://twitter.com/tilyocean
Caramel
Interne


Féminin
Messages : 534
Age : 47
Localisation : le bel Atlantis
Inscrit le : 06/06/2007

MessageSujet: Re: House en VO, ça plombe. La preuve ...   Dim 19 Juil - 8:07

tilyocean a écrit:
je pense aussi à une conspiration Caché

Oliver Stone pourrait en faire un film !! :109:
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tilyocean
Admin
Admin


Féminin
Messages : 2276
Age : 30
Localisation : Lyon
Emploi : Professional translator
Ship(s) : Huddy, Tuesday
Inscrit le : 29/06/2007

MessageSujet: Re: House en VO, ça plombe. La preuve ...   Lun 20 Juil - 17:51

je suis allée à Aix ce matin pour avoir quelques éclaircissements à propos de mes notes impossibles.

mon 11 en traduction est une moyenne de deux épreuves, j'ai eu 18 à l'une et 4 à l'autre.

j'ai eu 4 parce que j'ai traduit le texte tel quel alors que j'étais censée changer le registre de langue (*mode préjugés on* genre un prince qui parle comme s'il était en banlieue *mode préjugés off*) ...

donc finalement NBC, Warner, FOX et TF1 c'est mes amis et moi ->


:partir:

__________________________________________________
"Can we forget my vices and get back to my virtues ?"

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://twitter.com/tilyocean
Sweety
Chef de service


Féminin
Messages : 6818
Age : 27
Localisation : In my Strange World
Emploi : Rêveuse
Ship(s) : Yegan !
Parce qu’un réalisateur et une scénariste peuvent former un ship !
Inscrit le : 18/03/2008

MessageSujet: Re: House en VO, ça plombe. La preuve ...   Lun 20 Juil - 18:35

PTDR!!!!

Mais quel boulet!!!! Mais quel... BOULET!!! (désolée mais c'est la seule réaction que je puisse avoir pour l'instant mdr)

Mais comment t'as fait ton compte?! mdr

Alala ma Tily, rejoins moi à l'ouest sur l'îlet des boulets.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: House en VO, ça plombe. La preuve ...   Aujourd'hui à 4:55

Revenir en haut Aller en bas
 
House en VO, ça plombe. La preuve ...
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Essai billet épreuve de 1985, 10 / 50 DA non répertorié
» House vs. God: House wins!
» Célia and flowers [Ange Ai Uri Custom House]Bas p.n°2
» Mes dessins (Dr House, Michael Jackson)
» [VENDS]House en cuir pour htc h2

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: Hors de l'Hosto :: Flood Land :: Flood Land-
Sauter vers: